Novial98 utili vordes

Li dies de li semane

Mnemonic: If you are a mythology buff, you should note that the day-names in the German and English week on the one hand, and the Novial and Romance week on the other hand, are based on the corresponding gods of different pantheons. Mars/Tues, Mercury/Woden, Jove/Thor/Donner, Venus/Freia, Saturn. The names for the first two days are based on the sun and the moon....

Li mensues de li yare

Li numeres

Li prepositiones

English:

a (as in "three dollars a book", but note "libre po tri dolares"): po
about (approximately): sirk
about (subject of discourse): pri
above (not touching): super
according to: segun
across: tra
after: after
against (physically touching an object): an
against: konter
ahead of: devan
along: along
amidst: mid
among: inter
around (approximately, temporal): sirk
around (physically surrounding): sirk
aside from ("aside from that, ..."): ulter
at (a specific, numeric time): klok
at (someone's house; "che Paul"): che
at (touching something): an
because of: pro
before (physically in front of): devan
before (temporal): ante
behind: hinter
below: sub
besides: ulter
between: inter
beyond: trans
by (someone's place; "che Paul"): che
by (the agent; also used in passive sentences): da
by (the author/artist): da
by means of: per
by (multiply by, divide by): per
by the side of: later
close to (physically near): proxim
concerning: pri
contrary to: konter
despite: malgre
due to: per
during: durant
east of: est
except: exept
for (in favor of): por
for (in order to): por
for (a person: "this is for you"): por
for (price; "two books for three dollars"): po
from (a physical location): fro
in (physical location): in
in accordance with: segun
in connection with: kun
in favour of: por
in front of: devan
in relation to: relat
in spite of: malgre
in the direction of: vers
in the middle of: mid
in the presence of: koram
in view of: por
inimical to: konter
inside: in
instead of: insted
into: en, a in
level with: res
near (physically close to): proxim
next to (at the side of): later
next to (physically near): proxim
north of: nord
o'clock: klok
of (as in, "speak of"): pri
of (generic): de
on (not on top of; "on the street", "on the river"): an
on account of: pro
on one side of: later
on that condition: ye ti konditione
on the left of: left
on the other side of: trans
on the right of: dexter
on this side of: sis
on top of: sur
opposite (to): oposit
outside of (physical location): exter
outside of (metaphorical: "outside of that, ..."): ulter
over (not touching): super
owing to: pro
parallel to: paralel
passing by: preter
past (moving past an object): preter
past (on the other side of): trans
per (price; "three dollars per book", but note "libre po tri dolares"): po
round (around): sirk
since (a certain time): depos
south of: sud
thanks to: dank
through: tra
till: til
to (a certain time): til
to (destination): a
to (time): a
to the east of: est
to the left of: left
to the north of: nord
to the rear of: hinter
to the right of: dexter
to the south of: sud
to the west of: vest
towards: vers
under those circumstances: ye ti sirkumstanties
under: sub
until: til
up to (a certain time): til
using: per
vertically even with: res
west of: vest
with ("together with" _only_; no idiomatic usage!): kun
with (an instrument or tool): per
with (concerning: "my problem is with..."): pri
with regards to: relat
without: sin
wrt (with regards to): relat

Español (Castellano):

a (a la casa de): che
a (a las ... horas): klok
a (destinación): a
a (tocando se con algo): an
a causa de: per
a causa de: pro
a la derecha de: dexter
a la derecha de: dexter
a la izquierda de: left
a la izquierda de: left
a las ... horas: klok
a las... (horas): a
adentro de (adentro de la casa): en, a in
adentro: in
al este de: est
al este de: est
al lado de: later
al lado de: later
al lado: ulter
al nivel de: res
al norte de: nord
al norte de: nord
al oeste de: vest
al otro lado de: trans
al rededor de: sirk
al sur de: sud
al sur de: sud
ante (ante el rey, en la presencia de: koram
antes de (de tiempo): ante
atras de: hinter
bajo esas circunstancias: ye ti sirkumstanties
bajo: sub
cerca (a eso de las...): sirk
cerca (al rededor): sirk
cerca (alrededor): sirk
con (en conexión con): kun
con (por medio de un instrumento): per
con (un problema con): pri
con : kun
contra (contra el enemigo): konter
contra (contrariamente): konter
contra (en contacto con el objeto): an
contra: konter
de (sobre): pri
de : de
debajo: sub
delante de (físicamente delante de): devan
delante de: devan
delante: devan
desde (desde un tiempo pasado): depos
desde (viniendo de otro sitio): fro
despues: after
detras: hinter
durante: durant
en (en la calle, por la calle): an
en (en un sitio): in
en esa condición: ye ti konditione
en este lado: sis
en favor de: por
en relación a: relat
en relación a: relat
en vez de: insted
en vista de: por
entre (con ellos): inter
entre (en medio de): mid
entre: inter
excepto por: exept
fuera de: exter
gracias a: dank
hacia: vers
hacia: vers
hasta (cierta hora): til
hasta: til
hasta: til
más allá de (ultra): ulter
más allá de: ulter
más alla de: trans
malgrado: malgre
opuesto: oposit
para (para que ocurra): por
para (una persona: "esto es para ti"): por
paralelamente con: paralel
pasa(n)do por: trans
pasando por: preter
por (en favor de): por
por (multiplicado por, dividido por): per
por (por causa de): pro
por (por el autor): da
por (por la casa de alguien): che
por (precio; "dos libros por tres dolares"): po
por (un libro por tres dolares, libre po tri dolares): po
por (uso): per
por al lado: along
por el lado: later
por medio de (trans): tra
por medio de: per
por medio de: tra
próximo (físicamente cerca de): proxim
próximo (físicamente): proxim
segun (de acuerdo con): segun
segun: segun
sin: sin
sobre (de, concerniente a): pri
sobre (encima de): sur
sobre (por encima de): super
sobre (tema de la discusión): pri
sobre: super