Novial98 -> Deutsch/English/Français/Castellano

B

bablar vb. E: ~ F: babiller D: schwatzen

babuine sb. E: baboon F: babouin D: Pavian

bachelere sb. (in universitate) E: bachelor F: bachelier D: Baccalaureus

bagaje sb. E: ~, luggage F: ~ D: ~, Gepäck

bagatele sb.

bakar vb. E: ~ F: cuire D: backen

bakere, sb. F: boulanger

bakerie, sb.

bakanale sb.

bakterie sb.

* bakteriologe, sb.

bakteriologie, sb.

balade sb.

balanse sb. ponderilo E: ~ F: ~ D: Wage

balansar, vb. mova a, devan e retro) E: swing F: ~ D: schaukeln (cf. baskula, osila, bilansie)

balaste sb.

balaye sb. E: broom F: balai D: Besen

balayar, vb. E: sweep D: (aus)kehren, fegen

bald adj. proxitem E: soon F: bientôt D: ~

baldakine sb. E: canopy, baldachin F: baldaquin D: Baldachin

balene sb. E: whale F: ~ D: Walfisch

balete sb.

balife sb. E: bailiff F: bailli D: Amtmann

balkone sb.

balone sb.

balotar vb.

balotanse, sb.

balsame sb. E: ~, balm F: baume D: ~

balti mare adj. E: Baltic F: Baltique D: Ostsee

bambue sb. E: bamboo F: bambou D: Bambus

banane sb.

bande sb. E: band (group), crew F: ~, troupe D: ~, Schar, Rotte

bandite sb.

bandoliere sb.

banere sb. E: ~ F: bannière D: ~

banir vb. (anke fig.) E: banish F: ~ D: bannen (cf. exila)

baniar vb. E: bathe F: baigner D: baden

banianse, sb.

banke sb. E: bank F: banque D: bank

bankere, sb. F: banquier

bankrote sb. E: bankruptcy F: ~ D: ~

bankrotar, vb.

bankrotere, sb.

banquete sb.

baptizar vb. E: ~ F: ~ D: taufen

baptizanse, sb.

baptinome, sb.

bare sb. E: bar, barrier F: barre, barrière D: Barre, Schranke

barar, vb. E: bar F: barrer D: (ver)sperren, hemmen

barake sb.

barbe sb. E: beard F: ~ D: Bart

barbar, vb. E: shave F: faire la barbe, raser D: barbieren

barbile, sb.

barbere, sb.

barbosi, adj.

barbari adj.

barbare, sb.

barbuliar vb. E: sp(l)utter F: barbouiller D: Wörter verschlucken

barele sb. E: ~ F: -il D: Fass, Tonne

barikade sb.

barikadar, vb.

barite sb. E: baryta F: ~ D: Baryt

baritone sb.

barke sb. E: bark (boat) F: barque D: ~

barkarole sb.

baroki adj.

barometre sb.

barone sb.

baronie, sb.

basi adj. E: low F: bas D: niedrig (flagged BAS)

basi voise, n.

base sb. E: ~ F: ~ D: Basis (flagged BAS)

basalte sb.

basiar vb. E: kiss F: baiser D: küssen

basianse, sb.

basine sb.

baskular vb. E: see-saw, sway up and down F: ~ D: (auf, und nieder), schaukeln

baskule, sb. baskulile

bastarde sb.

bastione sb.

bastone sb. E: stick, staff, cudgel F: bâton, canne D: Stock, Stab

basune sb. E: bassoon F: basson D: Basson (flagged U-O)

batar vb. E: beat F: battre D: schlagen

batalie sb. E: battle F: ~ D: Schlacht

bataliar, vb.

* batalione, sb.

batate sb. E: batata (sweet potato) F: patate D: ~

baterie sb. (elektr., mil.)

batiste sb. (tipe de texure)

bave sb. E: slaver, foam F: ~ D: Speichel

bavar, vb.

bavare sb. E: Bavarian F: Bavarois D: Bayer (flagged ESE)

bavari, adj.

Bavaria, sb.

baye sb. E: bay F: baie D: Bucht

bayadere sb. (tipe de texure)

bayonete sb.

bayonetar, vb.

bazare sb.

beati adj. E: blessed F: ~, bien-heureux D: (glück-)selig

beatifikar, vb.

bebe sb. E: baby F: ~ D: Säugling

bede sb. E: bed (in garden) F: plate-bande, parterre D: Beet

bedele sb. E: beadle F: bedeau D: Pedell, Büttel

begonie sb.

beke sb. E: beak, bill F: bec D: Schnabel

bekase sb. E: woodcock F: ~ D: ~, Waldschnepfe

bekasete, sb. E: snipe F: -sine D: Schnepfe

bel(i) adj. E: beautiful, handsome F: beau D: schön

beleti, adj. E: pretty F: joli D: hübsch, nett

belitate, sb.

belizar, vb.

beladone sb.

belgi adj. (flagged ESE)

belge, sb.

Belgia, sb.

belvedere sb. E: ~ F: ~ D: ~, Aussichtsturm

benche sb. E: ~ F: banc D: Bank (zum Sitzen)

bende sb. E: band, strip, streak F: bande D: Binde, Streifen

benedikter vb. E: bless F: bénir D: segnen

benediktione, sb.

* Benediktine, sb.

benefiser vb. E: ~, benefit F: ~ D: Vorteil, Wohltat

benefisiere, sb.

benigni adj. E: ~ F: ~ D: gut(artig)

benzine sb.

bere sb. E: berry F: baie D: Beere

beree sb. E: beret F: barrette D: Barett

berile sb. E: beryl F: & D: &

berloke sb. E: trinket F: ~ D: ~

berse sb. E: cradle F: berceau D: Wiege

bersar, vb. E: rock F: bercer D: wiegen

besone sb. E: need F: besoin D: Bedürfnis

besonar, vb. E: need, be in want of F: avoir besoin de D: nötig haben, bedürfen

bestie sb. E: beast F: bête D: ~, Tier

bestial, adj.

bete sb. E: beet F: bette D: ~

betone sb. E: ~, concrete F: ~ D: ~

betrave sb. E: beetroot F: ~ D: Beete

bible sb.

bibliografe sb.

bibliografie, sb.

* biblioteke, sb.

bibliotekere, sb.

bifsteke sb. E: steak, beefsteak F: biftek

bigame sb. E: bigamy

bigamiste, sb. E: bigamist

bigoti adj.

bilansie sb. (komerse) E: balance F: balance D: ~

bilete sb. E: ticket F: ~ D: ~

biliarde sb.

bilione sb. un milione miliones

binde sb. E: cover F: couverture (de livre) D: Umschlag, Einband

bindar, vb. E: bind (books) F: relier D: einbinden

binokle sb.

biografe sb. E: biographer F: ~ D: ~

biografar, vb.

biografie, vb.

biologe sb.

biologie, sb.

bire sb. E: beer F: bière D: ~

birke sb. E: birch F: bouleau D: ~

bis interj. E: encore, da capo F: ~ D: ~

bisikle sb. E: bicycle F: bicyclette D: Zweirad

biskuite sb. E: biscuit (UK), cracker (US) F: ~ D: ~

bismute sb. E: ~ F: ~ D: Wismut

bitri adj. E: ~ F: amer D: ~

bitrum, sb. E: bitters, stomachic liquor F: bitter D: Bitterer

bitume sb. E: ~ F: ~ D: ~, Erdpech

bivuake sb. E: bivouac F: bivouac D: Biwak

bivuakar, vb.

bizari adj.

blamar vb. E: ~ F: ~ D: tadeln, rügen

blamanse, sb.

blanki adj. E: white F: ~ D: weiss (flagged signature)

blasar vb. E: blunt, pall, make blasé F: ~ D: abstumpfen

blasat, adj.

blasfemar vb.

blasfemanse, sb.

blasfemal, adj.

blasfemosi, adj.

blende (min.) sb.

bli part. at formar pasive E: am, get F: suis D: werde (cf. AIL, p. 115; EIS, p. 84 ff)

-bli (vb->adj) E: that can be... F: qui peut être... D: der (die, das)...werden kann

explikabli E: ~ F: ~ D: erklärlich

lektebli E: legible F: lisible D: lesbar

audibli D: hörbar

solubli D: auflösbar

blindi adj. E: ~ F: aveugle D: ~

bloke sb. (flagged block)

blokhause sb.

blondi adj.

blu(i) adj. E: ~ F: bleu D: blau

blufe sb. E: bluff F: & D: (bluff)

blufar, vb.

bluse sb. E: blouse F: blouse D: ~

boe sb. E: boa

bogie sb.

bohemi adj. (flagged ESE)

boheme, sb.

bohemia, sb. D: Böhmen

boikotar vb. E: boycott F: ~ D: ~

boke sb. E: mouth F: bouche D: Mund

bokede, sb. E: mouthful F: bouchée D: Mundvoll

bole sb. E: bowl F: bol D: Bowle, Schale

boliar vb. (tr. e non-tr.) E: boil F: bouillir D: kochen, sieden

bolte sb. E: ~ F: boulon D: Bolzen

bombe sb.

* bombardar, vb.

bon(i) adj. E: good F: ~ D: gut

bonitate, sb.

bonvolir, vb. E: be kind enough to F: vouloir bien D: belieben, geruhen

bonbone sb. E: sweetmeat, sweets F: ~ D: ~

bonete sb. E: bonnet, cap (without rim) F: & D: Mütze (ohne Schirm)

bore sb. (kem.) E: boron F: ~ D: Bor

borar vb. E: bore, pierce F: percer D: (durch)boren

boraxe sb.

borde sb. E: border, brink, edge, brim F: bord D: Bord, Rand

boske sb. E: (small) wood F: bois D: (kleiner) Wald, Gehölz

boskete, sb. E: grove F: bocage D: Gebüsch

bote sb. E: boat F: bateau D: Boot

botani adj. E: botanic(al) F: botanique D: botanisch

botanie, sb. E: botany F: ~ D: ~

botanizar, vb. E: botanize, herborize F: botaniser D: botanisieren

botle sb. E: ~ F: bouteille D: Flasche

bove sb. E: ox F: boeuf D: Rind

bovo, sb. E: bull F: taureau D: Stier (cf. tauro)

bovo kastrati, sb. E: ox, bullock D: Ochs

bova, sb. E: cow F: vache D: Kuh

bovyune, sb. E: calf F: veau D: Kalb

boxar vb. E: ~ F: ~ D: ~

boxanse, sb.

bramar vb. E: bellow, neigh, low, bray (various, cries of animals) F: ~, brailler, braire, mugir D: schreien (von verschiedenen Tieren)

brane sb. E: bran F: son (du grain) D: Kleie

branche sb. E: ~ F: ~ D: Zweig

brase sb. E: arm (of body, of sea) F: bras D: Arm

Brasilia sb. (flagged ESE)

Brasiliani, adj.

Brasiliane, sb.

brave! excl.

brav(i) adj. E: ~ F: ~ D: tapfer

breche sb. E: breach, break F: ~ D: ~

bretele sb. E: suspender(s), braces F: ~ D: Hosenträger

bretone sb. E: Breton F: & D: Bretone (flagged ESE)

Bretoni, adj.

Bretonia, sb. E: Brittany F: & D: Bretagne

breviarie sb. E: breviary F: breviaire D: brevier

bride sb. E: bridle F: ~ D: Zaum

brige sb. E: brig F: brigue D: Brigg

brigade sb.

brigante vb.

brigantine sb.

brike sb. E: brick F: brique, tuile D: Ziegelstein, Backstein

brikete, sb.

brioche sb.

brise sb. E: breeze F: ~ D: ~

briski adj. E: ~, sprightly F: vif, gai, animé D: ausgelassen

Britania (Grand-) sb. (flagged ESE)

Britani, adj.

Britane, sb.

broche sb. E: brooch F: ~ D: ~

brochar vb. E: stitch, sew (books) F: ~ D: broschieren

brochure, sb.

brodar vb. E: embroider F: ~ D: ~, sticken

brokade sb. E: ~ F: -art D: -at

brome sb. E: bromine F: ~ D: ~

brombere sb. E: bramble F: ronce D: -beere

bronkie sb.

* bronkitis, sb.

bronze sb. E: bronze F: & D: ~

brose sb. E: brush F: ~ D: Bürste

brosar, vb.

brosanse, sb.

brove sb. E: brow, eyebrow F: surcil D: Augenbraue

bruir vb. E: make a noise, rustle, rattle, clatter F: bruire, faire du bruit D: lärmen, brausen, rauschen

bruianse, sb.

brular vb. E: burn F: ~ D: brennen

brun(i) adj. E: brown F: ~ D: braun

bruski adj. E: brusque F: brusque D: brüsk, barsch

bruste sb. E: breat, chest F: poitrin D: ~ (cf. pektore)

bruto (komerse) sb. (flagged O-brut)

brute sb. E: ~ F: ~ D: Vieh, roger Mensch (flagged brut)

brutal, adj.

budar vb. E: be sulky F: bouder D: schmollen, maulen

budjete sb. E: budget F: & D: (-g-)

buduare sb. E: boudoir F: boudoir D: Boudoir

bufale sb. E: ~ F: buffle D: Büffel

bufete sb.

bufone sb. E: ~ F: ~ D: Possenreisser

bufonaje, sb.

bufonar, vb.

bufre sb. E: buffer (railway) F: tampon (chemin-de-fer) D: Puffer

bujie sb. E: bougie, candle, wax-candle F: bougie D: (Wachs-)kerze

bukete sb. E: bouquet, nosegay F: bouquet D: Bouquet, Blumenstrauss

bukle sb. E: lock, curl F: boucle (de cheveux) D: Locke

buklar, vb.

bule sb. E: ball F: boule, balle D: Kugel, Kloss

buletine sb.

bulgare sb. (flagged ESE)

bulgari, adj.

bulgaria, sb.

buline sb. E: bowline F: ~ D: ~

bulione sb. E: broth F: bouillon D: Fleischbrühe

bulvarde sb.

bundle sb. E: ~ F: faisceau D: Bündel, Büschel

bunti adj. E: motley, dappled F: bigarré D: ~

buraske sb. E: squall F: ~ D: Bö, Windstoss

burdone sb. E: bumble-bee F: ~ D: Hummel

burge sb. E: borough, market-town F: bourg D: Kleinstadt, Flecken

burjone sb. E: bud F: bourgeon D: Knospe

burjonar, vb.

burjue sb. E: bourgeois (class) F: bourgeois (classe) D: Bürger (Stand)

burjuosi, adj.

burleski adj.

burnuse sb.

buroe sb. E: bureau F: bureau D: Büro

* burokrati, adj.

burokrate, sb.

burse sb. E: bourse, exchange F: bourse D: Börse (cf. purse)

bushele sb. E: ~ F: boisseau D: Scheffel

busole sb. E: (mariner's) compass F: & D: Boussole, Kompass

busprite sb. E: bowsprit F: beaupré D: Bugspriet

buste sb. E: ~ F: ~ D: Büste

bute sb. E: boot F: botte D: Stiefel

butete, sb. F: bottine

butike sb. E: shop F: ~ D: Laden

butone sb. E: button F: bouton D: Knopf

butonar, vb.

butone-orifise, sb.

butre sb. E: ~ F: beurre D: ~

buye sb. E: buoy F: bouée D: Boje